В пятой версии Safari нашлась увлекательная деталь. Если же, например, отметить гляди данный локальный путь: ~/Music/iTunes/iTunes Music — и щелкнуть сообразно выделенному фрагменту правой клавишей мыши, то в контекстном меню вы увидите три команды, которые соединены с обозначенной папкой. Show Info откроет окно параметров каталога iTunes Music, Reveal откроет окно Finder c обозначенной папкой, что (надо(бноть)) Open откроет в том же «Файндере» содержимое самой папки. Эти пункты меню почему-либо не перевели, но понятно, что они подобны командам Характеристики, Открыть содержащую папку и Открыть, соответственно. Аналогично Safari трудится и с локальными способами файлов и приложений. Проверьте: /Applications/TextEdit.app.
Как свидетельствует наш комментатор «Се муа!» :), обозначенные пункты таки перевели. В российском варианте они именуются, соответственно Характеристики, Показать, Открыть.